工商

韓國觀光公社「逃離日常週末玩轉韓國」送3000份遊韓必備禮品包與多個韓國城市、Agoda、Klook、多間航空公司及旅行社攜手帶來秋冬遊韓超值優惠

香港2025年10月20日 /美通社/ — 韓國觀光公社即將在2025年10月20日至11月30日與首爾觀光財團、仁川觀光公社、京畿觀光公社、釜山觀光公社、大邱廣域市、濟州觀光公社及清州市、網上旅行平臺Agoda與klook、多間航空公司和本地旅行社舉辦「逃離日常週末玩轉韓國」(Weekend Getaway to Korea) 秋冬季韓國旅遊觀光推廣活動。活動以各城市的秋楓冬雪美景作為主題，全力促進香港遊客把握秋冬季節的週末或休假時間，探索首都圈或其以外城市、品嚐當地美食、投入不同特色慶典，逃離煩囂日常，發掘更多未知的樂趣！在推廣期間，韓國觀光公社提供多項優惠和豐富禮品，除了機票住宿優惠之外，不能錯過限定3000份的「遊韓必備禮品包」，內有多功能消費及交通卡「WOWPASS」、5G放題不降速「韓國5天資料卡」、觀光景點入場優惠劵、百貨公司折扣劵、精美紀念品等，名額有限，先到先得！

「逃離日常週末玩轉韓國」活動概念圖

活動專頁上線 集結所有不容錯過的秋冬遊韓優惠
擔心錯過任何優惠內容？或是想開始計劃秋冬遊韓之旅？「逃離日常週末玩轉韓國」推廣活動將設有專屬網頁，集結所有機票、住宿、套票和旅遊產品優惠詳情，更有韓國各地區秋冬季的大型慶典、必訪景點和當地美食等旅遊情報，助你妥善安排這次出走之旅！

網頁上線日期：2025年10月20日 (下午5時)
網址：https://getawaytokorea.com.hk

網上旅行平臺Agoda韓國住宿預訂優惠
韓國觀光公社將與Agoda合力推出首都圈(首爾、仁川、京畿)、釜山、濟州、大邱、清州住宿設施預訂優惠。今年10月20日起至11月30日如透過Agoda預訂以上地點的住宿，即可分別享有以下優惠：

平日入住：＄100折扣*
週末入住：＄200折扣* (住宿期間需包含最少一個週末晚上)

*預訂首都圈、釜山及濟州住宿時需滿港幣＄1,300方可享用優惠；預訂大邱及清州住宿時需滿$800方可享用優惠。優惠名額有限，送完即止。優惠活動詳情可留意Agoda 活動專頁。

網上旅行平臺Klook韓國住宿及旅遊產品優惠
除了舒適的住宿，要逃離日常當然少不了探索新事物！韓國觀光公社與Klook聯手推出的旅遊產品（如一日導賞團）優惠，今年10月20日起至11月30日期間，使用者可以用優惠價錢一嘗新體驗，發掘生活更多的可能！優惠內容包括：

預訂住宿設施滿港幣$1,000，即減港幣$200 (限400名)
逢星期一到Klook Hotel Monday頁面或韓國觀光公社Getaway to Korea活動專頁，使用優惠碼預訂住宿設施滿港幣$1,000，將獲得旅遊產品減港幣$200優惠劵乙張，可在活動期間使用 (限200名)
預訂旅遊產品滿港幣$300，即減港幣$50 (限400名)

優惠活動詳情可留意Klook活動專頁及Klook Hotel Monday專頁。

本地3大旅行社自由行套票優惠
今年10月20日起，凡經永安旅遊、東瀛遊、中國旅行社購買週末遊韓自由行套票，每位可享港幣$150折扣優惠，再額外送「遊韓必備禮品包」。優惠名額有限，先到先得。

4大航空公司遊韓機票優惠
訂好住宿、規劃好行程，下一步當然要訂機票！在活動期間，以下航空公司將推出不同訪韓機票優惠：

韓亞航空：香港至首爾直航（單程或來回均可）機票10%折扣（即日起至11月30日）
香港航空：使用優惠碼”REDEYEKR”預訂香港至首爾直航（單程或來回均可）機票可享10%折扣（10月22日至11月4日）
濟州航空：香港或澳門來回首爾機票港幣$390起，使用優惠碼”LEAVE2FLY”再享5%折扣；會員預訂2026年2月出發機票港幣$350起，使用優惠碼”JMW2510″再減最多7%（10月22日至10月28日）
德威航空：香港至首爾（單程或來回均可）直航機票10%折扣＋額外港幣$80及$140優惠劵（11月3日至30日）

免費換領「遊韓必備禮品包」
凡購買首都圈(首爾、仁川、京畿)、釜山、濟州、大邱、忠清北道的旅遊商品**，而出發日期為2025年10月21日至2025年12月31日，則可填寫對應的網上表格，並親臨銅鑼灣 Korea Plaza 出示相關憑證，免費換領「遊韓必備禮品包」乙份。

禮品包內包括多功能消費及交通卡「WOWPASS」乙張、5G放題不降速「韓國5天資料卡」乙張，並依不同地區度身提供不同旅遊資訊及優惠折扣劵！各地區均設有申請限額，網上表格將於申請人數額滿後關閉，亦不設現場申請填寫表格，額滿即止。活動詳情可留意韓國觀光公社 (香港支社) 社交媒體官方帖文，若有任何爭議，韓國觀光公社會保留最終決定之權利。

填表期間： 2025年10月17日起至額滿
換領期間： 2025年10月20日起至12月12日換領地址：銅鑼灣告士打道 280 號世貿中心 22 樓 2202-2203 室
換領時間：週一至五 10:00-12:00 & 14:00-18:50 (週末及公眾假期休息)
Korea Plaza 在換領期間將會延長開放至晚上7時; 但已登記之人士須於下午6時50分或之前到達Korea Plaza換領，逾時不侯。

**各地區申請條件如下：

首都圈(首爾、仁川、京畿)：已購買香港出發至仁川國際機場機票（機票或機票酒店套票均可，住宿須入住一晚或以上）+ 已購買價值$200以上當地旅遊產品
釜山／濟州／大邱：已購買香港出發至當地直航機票或已預訂釜山／濟州／慶尚道住宿（入住一晚或以上）
忠清北道：已預訂忠清北道住宿（入住一晚或以上）或已購買價值$100以上當地旅遊產品

參與「秋冬玩轉韓國」有獎問答遊戲 送Matin Kim T-shirt及旅遊必備禮品
韓國觀光公社將於網上進行六回「秋冬玩轉韓國」有獎問答遊戲。每輪遊戲首20名提交正確答案的參加者將會獲得Matin Kim T-shirt等不同遊韓小禮物。活動詳情可留意韓國觀光公社 (香港支社) 官方帖文。

有獎活動日期：2025年10月24日 (第1輪)、10月31日 (第2輪)、11月7日 (第3輪)、11月14日 (第4輪) 、11月21日 (第5輪) 、11月28日 (第6輪)

得獎公佈日期：2024年11月10日或以後 (第1至3輪)、12月3日或以後 (第4-6輪)

參加方法：
【1】讚好本社 Facebook 專頁 (@KoreaPlazaHK) 或追蹤本社 Instagram 帳戶 (@korea_plaza_ktohk)
【2】讚好「秋冬玩轉韓國」本活動貼文
【3】Google表單內填寫提交正確答案與個人資料

關於韓國觀光公社
韓國觀光公社 (KTO) 是引領韓國旅遊業的主要機構之一，積極推廣各種專案以吸引外國遊客瞭解韓國的魅力。KTO 與韓國旅遊業界一起透過創造和推廣創意旅遊內容，令世界各地的遊客對韓國留下深刻的印象及記住韓國不同的面貌。另外，KTO 亦希望透過品牌口號「Imagine Your Korea」，希望令韓國成為大家想再次訪問的旅遊目的地。
詳情： https://big5chinese.visitkorea.or.kr/svc/main/index.do

Korea Plaza 韓國旅遊諮詢中心及展覽廳
地址：銅鑼灣告士打道 280 號世貿中心 22 樓 2202-2203 室
電話：2523-8065
電郵：general@knto.or.kr
開放時間：星期一至五09:00-12:00 & 13:00-18:00 (星期六、日及公眾假期休息)

⚠️ 重要提醒： 若未遵守相關法規，可能面臨罰款、聲譽受損、甚至法律訴訟的風險。

2025 年 10 月 20 日 by terry 國際工商生活

老虎證券（香港）首次贊助《CFA協會投資分析比賽》香港區總決賽推出「Star Presenter」新獎項表揚學生傑出表現

香港2025年10月20日 /美通社/ — 老虎證券（香港）環球有限公司（下稱「老虎證券（香港）」或「老虎證券」）欣然宣佈成為2025-2026年度《CFA協會投資分析比賽》香港區總決賽的贊助夥伴，進一步彰顯公司對人才培育、專業教育及推動行業創新的堅定承諾，助力學界精英在競爭中砥礪互進，掌握實戰經驗。今年，老虎證券（香港）同時推出全新獎項 —— 「Tiger Brokers Presents: Star Presenter」，以嘉許在分析表達、邏輯思維及專業演說方面表現卓越的參賽者。

何敏博士, CFA, 香港特許金融分析師學會主席（左）及老虎國際集團首席財務官及老虎證券（香港）行政總裁曾慶飛（右）

《CFA協會投資分析比賽》由CFA協會主辦，旨在透過實務分析和專業培訓，提升參賽者的投資研究能力，培育新一代金融分析專才。該比賽是全球投資界最具影響力的年度盛事，橫跨亞洲、歐洲、美國及中東與非洲等地區。今年香港區賽事已踏入第22屆。參賽大學生隊伍需對指定上市公司進行深入研究並撰寫分析報告，在業界導師的指導下，掌握公司分析、估值模型及專業簡報技巧，為未來投身金融界奠下堅實基礎。比賽培養學生兼顧道德操守、嚴謹分析及實戰洞察力，這些核心價值正與老虎證券推動金融專業發展的願景高度契合。

老虎國際集團首席財務官及老虎證券（香港）行政總裁曾慶飛於開幕典禮上表示：「我們非常榮幸能冠名贊助本屆香港區決賽，並設立全新『Star Presenter』獎項，表揚能夠清晰、誠信並具影響力地傳達觀點的參賽者。除了嚴謹的研究外，能夠以具說服力及負責任的方式呈現分析結果，正是優秀金融專業人才的標誌。透過支援這項賽事，我們正在投資未來金融界的棟樑，啟發年輕學子以專業與誠信並重的精神迎接未來，引領行業發展。」

老虎證券一向重視教育及青年發展。公司早前與香港浸會大學視覺藝術院合作推出首屆「Tiger Brokers Art Prize」，並贊助其學士畢業展，協助年輕藝術家提升曝光度並拓展事業。除贊助教育專案外，老虎證券亦透過實習及導師計劃積極培養年輕人才，招募來自各大學校的優秀學生，提供實務經驗及資深導師的專業指導，幫助他們在瞬息萬變的金融環境中脫穎而出。

老虎證券對《CFA協會投資分析比賽》香港區總決賽的贊助，充分展現共建金融未來的宏大願景。透過支援這項國際認可的比賽，老虎證券與CFA協會攜手，共同培養具備專業知識及創新精神的未來領袖，為金融行業的可持續發展注入新動力。

關於老虎證券（香港）

老虎證券（香港）環球有限公司（中央編號：BMU940）持有香港證監會第一、二、四、五、九類牌照。2022年11月30日起，香港客戶可透過 Tiger Trade 應用程式交易港股、窩輪、牛熊證、美股及美股碎股、ETF等全球主要市場的金融産品，一站式解決投資需求。未來，我們將不斷擴充交易市場和種類，更好地服務香港投資者。

關於老虎國際

老虎國際（納斯達克股票程式碼：TIGR）成立於 2014 年，為一家專注發展全球投資科技的新一代頂尖科技券商。

成立以來，我們致力提供卓越的使用者體驗，用心為客戶帶來高效智慧的金融服務。透過提供優質證券經紀服務、股權激勵計劃 (ESOP) 管理、投資銀行服務、財富管理、投資者社交平臺，以及投資者教育等多元化產品，致力於成為全球一流的科技券商。

我們同時致力突破金融科技研發水平。結合金融領域的優良傳統及科技專才的創新思維，老虎國際的自研技術架構支援多貨幣、跨市場、跨產品交易，提供可靠、安全、可擴充套件而低延時的金融服務，讓更多人能享受投資的樂趣。

目前，老虎國際旗艦交易平臺 Tiger Trade 全球坐擁超1000萬使用者及約260萬個交易賬戶，並持有81個不同市場的牌照或許可。集團全球擁有超過1,000名員工，遍佈中國香港、新加坡、紐西蘭、美國、澳洲、中國內地等國家及地區。2019年，老虎國際以向上融科國際有限公司為名，於美國納斯達克交易所上市，股票程式碼為 TIGR。

如欲瞭解更多有關老虎國際的資訊，請瀏覽公司官網 itiger.com。

⚠️ 重要提醒： 注意避免以下行為： 1. 誇大投資回報，做出不切實際的承諾。 2. 隱瞞投資風險。 3. 未經授權使用CFA協會的標誌或名稱。 4. 洩露參賽選手的個人資訊。

2025 年 10 月 20 日 by terry 工商教育財經

Fruit Attraction 2025 錄得 121,137 名業內人士入場鞏固其全球領導地位

馬德里2025年10月20日 /美通社/ — 由 IFEMA MADRID 及 FEPEX 主辦的 Fruit Attraction 2025 日前圓滿結束。第17屆展會規模再創高峰，吸引了來自 152 個國家及地區，合共 121,137 名專業觀眾入場，較上一屆增長 3%；其中國際觀眾人數更錄得 5% 增長。

Fruit Attraction 2025

國際觀眾佔總入場人數 49%，較 2024 年顯著上升 7%，足證展會的國際地位及專業性備受肯定。西班牙本地業界反應踴躍，當中以安達盧西亞、華倫西亞、穆爾西亞和加泰隆尼亞為主要參與地區；而國際專業觀眾則主要來自歐洲國家，包括義大利、法國、荷蘭及英國，以及秘魯、智利、巴西和南非等世界各地。

展會規模同樣創下歷史新高，匯聚了來自 64 個國家及地區的 2,485 家參展商，淨展覽面積達 78,212 平方米，展覽空間較 2024 年增長 11%，參展商數量則增長 13%。

此外，Fruit Attraction 透過與西班牙農業、漁業及食品部、西班牙對外貿易發展局 ( ICEX) 及 FEPEX 合辦的「國際買家計劃」(International Buyers Programme)，為業界提供重要的國際推廣及業務拓展平臺，成功吸引來自 58 個國家及地區的 600 名主要買家、零售採購經理、進口商及批發商蒞臨馬德里。今年的「特邀進口國」計劃則聚焦馬來西亞和墨西哥。

展會同期亦舉辦了豐富的技術會議、論壇及由 #alimentosdespaña 主理的 Factoría Chef 活動，合共 95 場會議吸引超過 3,200 人次參與，深入探討創新、可持續發展、物流及蔬果技術等行業前沿趨勢。

番茄作為本屆的「焦點產品」，其烹飪、營養和文化價值備受推崇，同時象徵著西班牙園藝生產的卓越與可持續發展。（更多資訊請點選此處）。

Fruit Attraction 亦是眾多業界重要會議的場地，其中包括法國、義大利、西班牙及葡萄牙蔬果聯合委員會會議，雲集四國的種植商、貿易商協會代表及政府官員。該會議每四年在西班牙舉行一次，會上分析了 2025 年各產品聯絡小組（涵蓋番茄、士多啤梨、大蒜、桃、油桃、蘋果、梨、柑橘類水果、提子、即食產品及植物保護產品）的結論和訴求，並探討了下一屆共同農業政策 (CAP) 的建議。

在創新方面，「創新中心大獎」(Innovation Hub Awards) 從 50 項入圍作品及 9 個決賽名單中，表彰了業內最傑出的產品和服務。新鮮產品獎由 IRTA – Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries 奪得；蔬果產業獎的得主是 Edencore；而可持續發展與承諾行動獎則由 Pallet Sure 榮獲。

Fruit Attraction 2025 亦與 WAH 合作頒發「最佳展位獎」，表揚在創新、設計、可持續性和原創性方面表現卓越的參展商。BayWa Global Produce 榮獲可持續發展類別獎項，Fontestad 贏得最佳設計獎，而 BCC – Grupo Cajamar 則獲評為最具原創性展位空間。最後，由超過 6,000 名公眾投票選出的「公眾選擇獎」得獎者分別為：新鮮產品類的 Moguer Cuna de Platero、輔助產業類的 Veganic、生鮮食品物流類的 Ontime Corporate Union，以及創新與科技類的 Hispatec Agrointeligencia。

會上亦頒發了第十五屆 APAE 新聞獎及 Fruit Attraction 新聞獎，本年度的榮譽由來自法國的 Fructidor (Francia)獲得。

據估計，Fruit Attraction 2025 為馬德里帶來了 4.07 億歐元的經濟效益，並維持了 3,066 個就業職位，鞏固了 Fruit Attraction 及 IFEMA MADRID 作為該地區重要經濟及社會發展引擎的地位。

由 IFEMA MADRID 及 FEPEX 主辦的 Fruit Attraction 2026 將於 10 月 6 至 8 日在該商貿展覽中心舉行。

詳情：https://www.ifema.es/en/fruit-attraction

Fruit Attraction 聯絡方法：
Elena Valera
evalera@ifema.es

⚠️ 重要提醒： 請仔細檢查資料準確性，避免虛假或誤導性宣告，確保商標使用已授權，並注意隱私保護法規。

2025 年 10 月 20 日 by terry 國際工商財經

Carousell選用「.hk」域名強化平臺安全與本地信任，HKIRC助力企業打造可信網路環境

香港2025年10月20日 /美通社/ — 在數碼交易日益普及的今天，網路安全與本地認受性成為企業拓展市場的關鍵。二手交易平臺Carousell自2016年進入香港以來，積極推動迴圈經濟，並於2020年採用「.hk」域名（carousell.com.hk），進一步鞏固其在港的品牌定位與使用者信任。此舉不僅提升平臺在本地搜尋的能見度，更為使用者提供更安全可靠的交易環境。

「.hk」域名：信任的起點

HKIRC（香港網際網路註冊管理有限公司）作為「.hk」域名的管理機構，一直致力於提升香港網路空間的安全性與透明度。近年網路詐騙事件屢見不鮮，消費者對平臺的安全性要求日益提高。HKIRC要求所有「.hk」域名申請者提交有效商業登記及身份證明檔案，確保網站背後的營運者是真實合法的企業。這一制度大幅降低了釣魚網站與假冒平臺的風險。Carousell香港市場代表Angel Koh表示選擇「.hk」域名是因為申請「.hk」域名必須提交公司商業登記等身份驗證檔案，這大大降低了假冒網站出現的風險。

提升本地搜尋能見度與品牌認受性

除了安全保障，「.hk」域名亦在搜尋引擎最佳化（SEO）方面發揮重要作用。根據HKIRC的研究，本地域名在Google等搜尋平臺的排名更高，有助企業觸及更多本地潛在使用者。Carousell表示，自採用「.hk」域名後，網站流量與點選率均有明顯提升，促進平臺商品曝光與交易量增長。希望使用者在搜尋二手商品時，第一時間就能找到Carousell。「.hk」域名可以更貼近香港社群，也展現長期深耕本地市場的決心。

Carousell近年來積極強化平臺的反詐騙機制，包括引入AI偵測技術、設立專責團隊封鎖可疑帳戶，以及推出「買家保障」付款與物流整合服務。平臺亦與AlipayHK、八達通及順豐速遞等本地夥伴合作，提供多元化且安全的交易選項。HKIRC的域名管理制度為這些措施提供了堅實基礎。防詐騙策略不只是技術層面，更包括從域名開始的信任建設。HKIRC的域名申請機制讓品牌更具公信力。

2025 年 10 月 20 日 by terry 工商社會科技

雅馬哈將推出「移動VOCALOID編輯器」訂閱版

隨時隨地創作Vocaloid歌曲

日本濱松2025年10月20日 /美通社/ — 雅馬哈株式會社(Yamaha Corporation)將於10月20日（週一）透過App Store推出適用於iPhone和iPad的應用程式「移動VOCALOID™編輯器」的訂閱版，使用者可藉助該應用創作VOCALOID歌曲。這項新的訂閱服務將讓使用者以更便捷的方式體驗VOCALOID音樂創作。

Yamaha Software “Mobile VOCALOID Editor” (Subscription Version)

「移動VOCALOID編輯器」訂閱版 URL: https://www.vocaloid.com/en/mveditor/

雅馬哈於2003年研發出VOCALOID歌聲合成技術與軟體，該技術透過輸入歌詞和旋律（樂譜）來生成歌曲人聲。2015年推出的「移動VOCALOID編輯器」是一款適用於iPhone/iPad的應用程式，使用者只需在螢幕上輕點音符和歌詞即可創作歌曲。憑借其直觀的操作流程和豐富的聲庫選擇，該應用獲得了廣泛使用者青睞。

推出訂閱模式後，該應用程式現配備了VOCALOID:AI合成引擎，該引擎與PC/Mac版VOCALOID6所使用的引擎相同，利用人工智慧合成出更自然、表現力更豐富的歌聲。新增音源庫「asa」以其細膩清透的歌聲為特色，作為標準配置包含在內。除了初音未來(Hatsune Miku)、IA、v flower等現有角色音源庫外，音源庫選項還擴充套件至包含AI Megpoid、Otomachi Una等相容VOCALOID:AI的音源庫。

為鼓勵使用者更輕鬆自如地使用「移動VOCALOID編輯器」創作VOCALOID歌曲，我們在官方網站上準備了可供搞笑模仿歌曲使用的現成短句等素材。

https://www.vocaloid.com/en/mveditor/

[零售價與發行日期]

Product name產品名稱	發行日期
移動VOCALOID編輯器	10月20日
附加音源庫VY1	10月20日
附加音源庫	10月20日

*請參考官方商店以查詢各商品的價格：https://www.vocaloid.com/en/mveditor/

[移動VOCALOID編輯器功能]

隨時隨地實現專業級VOCALOID歌聲製作

「移動VOCALOID編輯器」允許使用者在智慧手機或平板電腦螢幕的鋼琴卷軸中，為每個旋律音符輸入對應的英文歌詞，從而隨時隨地進行逼真的人聲製作。支援與iOS相容的外部MIDI裝置連線輸入，可與外部裝置和應用程式結合，實現更靈活的音樂製作。

配備全新音源庫「asa」

訂閱版「移動VOCALOID編輯器」包含全新音源庫「asa」。該音源庫以「細膩清透的歌聲」為特色，讓使用者享受VOCALOID:AI獨有的自然且富有表現力的歌聲。

支援應用內購買附加音源庫

當使用者希望增加歌聲種類或使用喜愛的音源庫創作歌曲時，可從應用內商店介面下載並購買初音未來、Megpoid、Otomachi Una、IA等附加角色音源庫^*2。後續計劃陸續推出更多附加聲庫，透過切換至自選音源庫，可進一步拓展音樂製作範圍。

上線推廣活動

為慶祝「移動VOCALOID編輯器」訂閱版上線，我們針對即日起至11月9日（週日）期間在社交媒體上發布創作作品的使用者舉辦「自選音源庫贈送活動」。活動詳情請查閱「移動VOCALOID編輯器」官方網站。

[產品概要]

支援作業系統	iOS 17或更高版本
支援裝置	iPhone/iPad
包含音源庫（免費）	2種音源庫(asa / VY1_Lite)
付費音源庫	40餘種（後續將增加更多）
音軌數量	32軌
可載入VOCALOID序列檔案	VSQX, VPR (VOCALOID6)

* VOCALOID和VOCALO是雅馬哈株式會社的商標或註冊商標。

* 本文中提到的其他產品名稱、公司名稱等為本公司及其他公司的商標或註冊商標。

客戶/公眾諮詢

VOCALOID客戶支援

聯絡表單：https://www.vocaloid.com/en/support/

關於雅馬哈公司

雅馬哈集團創立於1887年，現已發展成為全球樂器及音響產品製造領域的領軍企業，同時持續拓展與聲音、音樂相關的多元化業務。雅馬哈在全球設有60多家子公司，業務覆蓋六大洲，為數以百萬計的客戶提供服務，始終以卓越品質與創新精神為核心，優先開展我們的可持續發展工作，致力於為人類福祉作出貢獻。垂詢詳情，請訪問https://www.yamaha.com/en/。

本新聞稿內容截至釋出日期準確無誤，但請注意釋出後可能存在內容變更的情況。

本文件中的產品名稱、公司名稱等均為本公司及其他公司的商標或註冊商標。

⚠️ 重要提醒： 需確保產品沒有侵犯任何現有VOCALOID版權，並確保使用者協議合法有效。

2025 年 10 月 20 日 by terry 娛樂工商科技

AXA安盛推出「盛利 II 儲蓄保險」系列

助客戶高效累積財富及規劃傳承
市場首創^[1]財富管家服務^[2] 自製信託級^[3]現金流予多達3位收款人

香港2025年10月20日 /美通社/ — AXA安盛香港及澳門（「AXA安盛」）宣佈推出「盛利 II 儲蓄保險」系列^[4]（「盛利II」系列），在廣受客戶歡迎的「盛利儲蓄計劃」之基礎上增強理財、財富分配及傳承配套，協助客戶高效累積資產並提升流動性，同時增設市場首創^[1]的財富管家服務^[2]，客戶可預設定期提款指示，為多達3位收款人度身訂製現金流。此外，「盛利II」系列更結合信託形式^[3]設計，當中的傳承守護選項讓客戶可預設繼承事件（如身故或無行為能力）、繼承年齡、後備持有人和暫託人^[5]，確保財富順利交接。

AXA 安盛香港及澳門首席人壽及醫療保險業務總監李佩瑜表示：「隨著美國聯儲局宣佈今年首次減息，正式重啟減息週期，市場預期今年內或再減息兩次。面對變動的宏觀經濟，投資者更需尋找長期穩健且具回報潛力的資產配置方案。現時客戶的財富管理需求，已不僅限於儲蓄或追求高收益，而是能同時實現財富增值、流動性管理，以及在不同人生階段進行財富分配及傳承的綜合規劃。因此，我們推出『盛利II』，保留原有的卓越總回報、協助客戶加快財富累積，同時具備市場首創^[1]財富管家服務^[2]及信託形式^[3]設計的財富傳承工具，助客戶靈活運用財富，規劃財富的『傳』與『承』，滿足各階段財務目標與財富分配需求。」

該計劃涵蓋3大領域：

多元貨幣選項 靈活應對環球機遇 另供靈活適時鎖定收益選擇
「盛利II」系列提供5年及10年繳選項且多達9種保單貨幣選擇^[6]，並增設靈活的貨幣轉換選項^[7]。由第3個保單週年日開始，可在不影響總現金價值下，零手續費用轉換至其他貨幣的保單，助客戶因應市場變化調整資產配置。此外，「盛利II」系列更設有保單價值鎖定選項^[8]，讓客戶可在適當時機鎖定收益，掌握市場機遇，減少往後市場波動對保單價值的影響。此外，市場首創的雙重貨幣戶口^[9]，猶如靈活的現金儲備，客戶亦可就所選擇的貨幣獲派發利息。
財富靈活運用 自由實踐資產配置
「盛利II 」系列引入市場首創^[1]財富管家服務^[2]，可預設定期提款指示，為最多3位收款人設計不同的提款指示，自動在指定時間向收款人發放資金，訂制專屬現金流，實現精準分配。計劃亦設有靈活分配保單選項，由第1個保單週年日開始，讓客戶可分拆保單價值至另一份保單，及後亦可在各保單分別行使不同保單選項，以支援每位家庭成員實現個人目標。
穩健財富 貫穿世代 確保財富順利交接
計劃具備多項特點助客戶守護跨代傳承規劃。首先於是保單層面，客戶可透過指定「後備持有人」、「暫託人」、「後備被保人」及「更換保單被保人」規劃延續及傳承保單。亦可選擇委任「指定執行人」及利用多種身故保險賠償支付選項組合以直接分配財富予家人。
- 傳承守護選項^[10]— 由保單生效開始，客戶可預先為日後做好準備，指定一位後備持有人，並於必要時指定一位暫託人，自由選擇最適合的繼承事件（如身故或無行為能力）及繼承年齡。若後備持有人在繼承事件發生時尚未達到指定年齡，暫託人將按客戶所授予之許可權擁有及管理保單，確保財富按照客戶規劃的方向傳承。
- 彈性延續選項— 由保單生效開始，指定一名後備被保人^[11]讓部份保單在現有被保人離世後得到延續並提供恩恤保險賠償，自由分配人壽保障及財富傳承比例。
- 更換被保人之選擇權^[12]— 由第1個保單週年日開始可無限次更換被保人，實現豐厚財富代代相承。
- 愛關懷選項^[13]— 由保單生效開始，客戶可委任指定執行人，當保單持有人精神上或身體上無行為能力時，指定執行人可以申請事先指定總現金價值的某個百分比作一次性提取，無需經過繁複的法律程式。
- 多種身故保險賠償支付選項 — 客戶可按照每位受益人的需求設定不同選項，包括一筆過、分期或混合支付方式，實現傳承規劃目標。無論客戶選擇那一種選項，都可選擇延遲支付首期身故賠償長達30年^[14]，讓受益人在合適時機收取賠償。

於推廣期內投保可享總優惠高達首年保費的80%^[15]。如欲瞭解更多資訊，請瀏覽：https://axa.com.hk/zh/wealth-ahead-ii-savings-insurance

以上資料僅供參考。有關推廣優惠及產品的特點、內容、條款及不保事項的詳情，請參閱相關的產品說明書、保單合約及宣傳單張。

[1] 此資料是指有最多3名提取收款人的定期提取服務。此資料只適用於香港市場並乃根據保險業監管局於香港獲授權的保險人登記冊中之長期保險業務保險公司所提供的定期提取安排進行比較，截至2025年7月。

[2] 財富管家服務乃本公司提供的行政服務安排，並不屬於「盛利II儲蓄保險」系列的產品特點。本公司可以其全權及絕對酌情權予以批准服務之任何申請，而申請須符合任何適用的法律、法規及指引，並受限於本公司不時的行政規則。

[3] 「信託形式」或「信託級」指「盛利II儲蓄保險」系列的產品設計理念借鑑了信託的靈活性及精準性，而非等同信託產品。

[4] 「盛利II儲蓄保險」系列包括「盛利II儲蓄保險 — 至盛」及「盛利II儲蓄保險 —至尊」。

[5] 暫託人只適用於香港繕發的保單。

[6] 可選貨幣多達9種：人民幣（RMB）、美元（USD）、英鎊（GBP）、歐元（EUR）、加拿大元（CAD）、澳元（AUD）、新加坡元（SGD）、港元（HKD）及澳門幣（MOP）(澳門幣只限澳門繕發的保單），每種貨幣均提供不同的保單回報。

[7] 由第3個保單週年日開始，於每個保單週年日後的30天內可申請行使貨幣轉換選項。行使次數不設上限，每個保單年度只可以申請行使此選項一次，有關詳情請參閲相關的產品説明書及保單合約。

[8] 由第5個保單週年日開始，於每個保單週年日的30天內，可申請行使一次保單價值鎖定選項以鎖定保證現金價值、保額增值紅利之現金價值及終期紅利之現金價值。

[9] 此資料是指保單所提供的雙重貨幣戶口。此資料只適用於香港市場並乃根據保險業監管局於香港獲授權的保險人登記冊中之長期保險業務保險公司所提供的保額增值紅利的分紅儲蓄計劃進行比較，截至2025年7月。

[10] 後備持有人或暫託人之指定及接替持有權申請須受限於本公司以其絕對酌情權予以批准並必須符合特定條件。暫託人僅適用於香港繕發的保單。有關詳情請參閲相關的產品説明書及保單合約。

[11] 後備被保人之指定及取代被保人的申請須受限於本公司以其絕對酌情權予以批准，並必須符合特定條件。有關詳情請參閲相關的產品説明書及保單合約。

[12] 由第1個保單週年日開始，可申請更換保單被保人而行使次數不設上限。您須就行使更換被保人選項提交書面申請，而有關申請須符合本公司的行政規定、核保要求及經本公司批核。

[13] 當持有人由註冊醫生證實變成精神上無行為能力或身體上無行為能力時，指定執行人可作為代表申請一次性提取款項，惟指定執行人之委任及提款申請須受限於本公司以其絕對酌情權予以批准，並必須符合特定條件。有關詳情請參閲相關的產品説明書及保單合約。

[14] 可為每名受益人指定身故保險賠償支付起始年齡，惟該起始年齡不得超過相關受益人在指定日期時的年齡多於30歲。

[15] 上述總優惠包括i)保費回贈及ii)預繳保費保證優惠利率之優惠。優惠ii)只適用於以美元為保單貨幣之5年繳保單並須於投保時一筆過繳付相等於首次基本計劃年繳保費之5倍的金額。受條款及細則約束。

關於AXA安盛

AXA 安盛為AXA 安盛集團之成員。AXA 安盛集團是全球領先的保險公司，業務遍佈50個市場，服務全球9,500萬名客戶，並以「致力守護，推動未來」為宗旨。

作為一家在香港擁有最多元化業務的保險公司，我們提供人壽、健康及一般保險的全面保障及服務，並且是最大的一般保險服務供應商及主要的健康和僱員福利保障供應商。我們的目標不單只為客戶提供綜合保障，更希望能夠成為個人、企業及社群的全方位夥伴。我們的核心服務承諾是透過積極聆聽客戶需要、投資及發展科技和數碼轉型，不斷創新產品及服務和豐富客戶體驗。

AXA安盛致力承擔社會責任，以推動各界應對氣候變化、為社群創造共同價值為重要使命。我們非常榮幸成為首家關注大眾心理健康的保險公司，我們透過提供不同產品、服務，並進行具代表性的研究以提高大眾對心靈健康的關注。我們的整體可持續發展策略建基於氣候相關財務披露工作小組（TCFD）的建議，以氣候政策和提高生物多樣性為重點。我們承諾將環境、社會和管治元素融入我們的業務，務求在投資者、保險供應商、國際模範企業的三大角色上作出貢獻，構建可持續未來。

此新聞稿亦上載至AXA安盛的網頁：AXA.COM.HK

有關前瞻性陳述的重要法律訊息及警示宣告
此新聞稿中可能包含若干前瞻性的陳述，其中包括但不限於對未來事件、趨勢、計劃、預期或目標的假設或預測。由於前瞻性陳述的本質受制於已知及未知的風險及不確定因素，與及其他因素可能令實際結果與前瞻性陳述內明示或暗示的描述出現重大差異，閣下不應過分依賴上列陳述。請參閱AXA於2020年12月31日登記檔案第四部份中的「風險因素及風險管理」，有關可能影響AXA業務及/或營運業績的若干重要因素、風險及不確定性的重要描述。AXA並不承擔任何義務為此新聞稿中的任何前瞻性陳述作出任何公開更新或修改，不論是反映未來的資料、事件、情況或任何其他方面，除非適用法律和法規要求。

⚠️ 重要提醒： 存在潛在的銷售誤導、資訊披露不足、違反金融廣告法規等風險。未來的時間需要考量。

2025 年 10 月 20 日 by terry 工商財經

Accord Plasma B.V. 透過收購 Prothya Biosolutions 拓展全球血漿療法能力

倫敦2025年10月20日 /美通社/ — Intas Pharmaceuticals 旗下附屬公司 Accord Plasma B.V. 今日宣佈，已成功完成對Prothya Biosolutions Belgium BV 及其附屬公司的收購。

此項戰略舉措強化了 Accord B.V. 對提升全球血漿衍生藥物可及性的承諾，並增強其滿足全球日益增長的救命血漿療法需求的能力。

Prothya Biosolutions 作為歐洲領先的血漿分餾企業之一，在阿姆斯特丹和布魯塞爾設有主要生產設施，並於匈牙利境內運營多處血漿採集中心。該公司僱用約1,200名專業技術人員。

讓全球病人更容易接觸得到所需血漿

Prothya 併入 Accord B.V.，標誌著該公司血漿技術能力的重要拓展。透過整合 Prothya 在歐洲的成熟專業技術與 Intas 在印度的大規模分餾基礎設施，該機構將加速開發並供應關鍵血漿衍生物醫藥產品 (PDMPs)，惠及多個地區的病人。

Accord Healthcare 全球行政總裁 Paul Tredwell 表示：「我們的目標是確保依賴血漿衍生療法的病人，可以獲得可靠且高質量的治療方法。與 Prothya 攜手，我們將更具優勢地應對全球對血漿衍生物藥品日益增長的需求，為世界各地的提供病人關鍵且常被低估的治療方案。」

Accord Healthcare 簡介

Accord Healthcare 總部位於英國，是歐洲成長最快的製藥公司之一。公司在歐洲學名藥與生物相似藥企業中擁有最大市場覆蓋範圍之一，其藥品銷往全球超過 85 個國家。

憑藉此全球佈局，Accord 得以向各國醫療體系提供必要且價格合理的藥物，協助醫療專業人員改善全球病人的生活品質。

Accord 致力於保持靈活與創新，持續尋求提升產品質素及改善病人獲取藥物的渠道。公司致力於從新角度思考，以更好的產品造福世界各地的病人。

⚠️ 重要提醒： 警語：文章僅提供有限資訊。需要更多資訊才能進行全面的風險評估。建議諮詢法律顧問進行專業的法律風險評估，特別是在反壟斷，藥品法規，以及資料隱私方面。

2025 年 10 月 20 日 by terry 健康國際工商財經

KLN推動利比亞井口平臺A工業專案邁向竣工地中海最大離岸EPCI工業專案之一旨在強化能源基礎建設

香港2025年10月20日 /美通社/ — KLN Logistics Group Limited（「KLN」；股份代號0636.HK）旗下的專業團隊KLN Project今日宣佈，其於利比亞Bahr Essalam海域井口平臺A（WHPA）工業專案取得重大進展。作為Mellitah石油天然氣公司委任的聯盟牽頭方，KLN正主導推進地中海規模最大的離岸工程、採購、建造與安裝工程（EPCI）工業專案之一，該專案總值超過100億港元。

WHPA 平臺旨在提升利比亞離岸基礎建設和支援歐洲能源供應，專案於2024年初啟動並預期於2027年竣工。該工業專案於2025年6月至7月期間達成重要里程碑，完成頂層結構、導管支架及生活設施等主要元件工程，標誌著20,000噸的天然氣生產平臺正式進入後期建造階段。

KLN Project環球工業專案行政總裁Marco Oriolo表示：「帶領WHPA工業專案兩年以來，我們對專案的進展深感自豪。此里程碑彰顯KLN在交付複雜離岸工業專案中秉持安全、品質與效率的專業能力和知識。我們工業專案聯盟將持續齊心協力，致力打造對區域能源韌性至關重要的平臺。」

KLN負責專案監督、專業裝置採購，以及離岸安裝協調工作。其整合的專案管理、工程及物流方案，確保專案能按計劃穩步推進。

KLN Project作為歐洲、非洲、中東及亞洲地區的大型能源與基礎建設專案專家，將持續擴充套件其業務版圖。WHPA工業專案與KLN的策略方向一致，旨在透過度身訂造和一站式解決方案，以應對日益增長的可持續基礎建設與能源轉型需求。KLN的工業專案業務預期將在短期內成為集團收益與利潤增長的關鍵動力。

關於KLN Logistics Group Limited（股份代號0636.HK）

KLN（前稱嘉裡物流聯網有限公司）是以亞洲為基地，擁有高度多元化業務及強大亞洲網路覆蓋的國際第三方物流服務供應商，業務涵蓋一系列供應鏈解決方案，包括綜合物流、國際貨運（海陸空、鐵路及多式聯運）及電子商貿，以及工業專案物流和基建投資等。

KLN的辦事處遍佈全球58個國家及地區，於全球一半新興市場設立據點，其多元基建設施、廣泛國際樞紐覆蓋和本地專業知識遍及中國內地、印度、東南亞、獨聯體、中東、拉美及其他地區。

KLN於2024 年全年收入*近600億港元，於香港聯合交易所上市，並是恆生可持續發展企業基準指數成份股。

* 僅就持續經營業務而言

⚠️ 重要提醒： 與利比亞等高風險地區進行商業活動需要格外謹慎。違反制裁措施、環境法規或其他適用法律可能導致嚴重的法律後果，包括罰款、訴訟和聲譽損害。上市公司的任何重大活動都必須及時準確地披露。

2025 年 10 月 20 日 by terry 國際工商科技財經

Hindustan Zinc 創下史上最高第二季收益與 EBITDA；純利潤較上季飆升 19%

印度烏代浦2025年10月20日 /美通社/ — 印度企業 Hindustan Zinc Limited（隸屬 Vedanta Group，全球最大綜合鋅生產商）於 2025 年 10 月 17 日公佈截至 2025 年 9 月 30 日止之第二季度及上半年財務業績。該公司第二季度礦產金屬產量達 25.8 萬公噸，創歷史新高；同時實現五年以來最低鋅生產成本（不含特許權使用費），每噸成本為 994 美元。該公司亦錄得有史以來最高的第二季營運收入，達 9.79 億美元，較上季增長 10%，較去年同期增長 4%；第二季未計利息、稅項、折舊及攤銷前的獲利 (EBITDA) 亦創下歷史新高，達 5.12 億美元，較上季增長 16%，較去年同期增長 7%，並維持業界領先的 52% EBITDA 利潤率。結果，稅後利潤達 3.03 億美元，較上季增長 19%，較去年同期增長 14%。

Hindustan Zinc employees with ingots

白銀業務持續為盈利提供強勁貢獻，貢獻了整體盈利的約 40%。本季期間，Hindustan Zinc 亦實現7%的優異股東總回報率，彰顯其持續創造價值的能力。憑藉強勁的市場表現與投資者信心，該公司自 2025 年 9 月 30 日起正式納入 Nifty 100 指數及 Nifty Next 50 指數。董事局批准興建印度首座年產能 1,000 萬公噸的鋅尾礦再處理廠，此舉為推動資源迴圈利用與可持續成長奠定里程碑。

在評論 Hindustan Zinc 的表現，行政總裁 Arun Misra 表示：

「本人欣然宣佈，我們創下了有史以來最佳的第二季度金屬開採產量，同時實現了五年來最低的鋅生產成本——每噸 994 美元，這充分體現了團隊持續追求卓越營運、積極匯入技術革新以及全體同事的奉獻精神。我們加入國際礦業與金屬理事會 (ICMM)，是為印度首家企業，再次彰顯出我們對負責任且可持續採礦的堅定承諾。隨著我們啟動下一階段的雙倍增長擴張計劃，從每項資源中創造價值、透過迴圈流程重複利用材料，並擴大能源轉型金屬的產品組合，我們正推動印度邁向清潔能源自主的程序。」

_{美元兌印度盧比匯率為 87.31}

Hindustan Zinc Limited 簡介

Hindustan Zinc Limited 是 Vedanta Group 旗下公司，也是全球最大的綜合鋅生產商。此公司獲 S&P Global CSA 2024 評選為全球最具可持續性的金屬與礦業公司，也是成為國際採礦與礦業理事會 (ICMM) 成員的首間印度公司。

傳媒聯絡：
企業公關主管 Maitreyee Sankhla
maitreyee.sankhla@vedanta.co.in

免責宣告

本版本包含可能與實際結果不同的前瞻性宣告。我們不承擔更新此等宣告的義務。

⚠️ 重要提醒： 1. 若財務資料不準確或具有誤導性，可能違反證券法規，導致法律訴訟和聲譽損失。 2. 虛假宣傳可能導致法律責任和品牌形象受損。 3. 未經充分披露的前瞻性陳述可能導致投資者損失。

2025 年 10 月 20 日 by terry 工商財經

即刻預訂，暢遊至三月：德威航空推出韓國航線秋季優惠

– 優惠碼FLYOCT及旅行專屬優惠券，有效期至2026年3月

臺北2025年10月20日 /美通社/ — 韓國領先的廉價航空公司德威航空(T’way Air)推出臺灣-韓國航線優惠活動，即日起至10月31日預訂，可享受有效期至2026年3月28日的超值機票。

Save Now, Travel through March: T’way Air Announces Fall Savings to Korea

德威航空目前運營著七條直飛韓國航線：臺北（松山）–首爾（金浦）、臺北（桃園）–濟州、臺北（桃園）–大邱、臺中–首爾（仁川）、高雄–首爾（金浦）、高雄–首爾（仁川）以及高雄–濟州。完整航線與航班時刻表，請參閱官網twayair.com。

在10月31日前預訂，德威航空將提供以下優惠：

最高85折折扣碼：預訂時輸入優惠碼FLYOCT，出行有效期至2026年3月28日（實際優惠金額可能因購票時的匯率有所浮動）。
限時立減500元：訂單金額滿5000元，出行有效期至2026年3月28日；適用於臺北–濟州、高雄–濟州航線。
滿3000減300元：訂單金額滿3000元，出行有效期至2026年3月28日。
滿7000減800元：訂單金額滿7000元，出行有效期至2026年3月28日。
早鳥優惠滿3000減400元：訂單金額滿3000元，出行期間為2026年12月1日至2026年3月28日。
早鳥優惠滿7000減900元：訂單金額滿7000元，出行期間為2026年12月1日至2026年3月28日。

旅客可前往明洞品嘗地道街頭美食、盡情購物，登上駱山公園(Naksan Park)城牆欣賞日落美景，並在N首爾塔俯瞰城市天際線。韓國本地人氣美食，如紫菜包飯、冷麵、雪濃湯及韓式熱狗，也都鄰近主要購物區與文化地標。搭乘德威航空前往韓國，輕松規劃一趟充滿文化氣息的旅程，韓流魅力更為旅途增添樂趣。若想放緩節奏，不妨前往濟州島，沿著海邊步道漫步，感受當地人喜愛的悠閒氛圍。

如需查詢完整航班時刻表、優惠券條款及訂票詳情，請訪問twayair.com。德威航空網路目前覆蓋全球60個目的地，並將繼續擴充套件航線。

關於德威航空

德威航空公司總部位於韓國大邱，自2010年起作為領先的廉價航空公司，為旅客提供高價效比且可靠的航空服務。德威航空航線網路覆蓋東亞、東南亞、中亞、大洋洲及歐洲，機隊包括波音737-800、737 MAX 8、空客A330-300、A330-200以及波音777-300ER等現代化機型。德威航空持續拓展全球航線，為世界各地旅客提供超值選擇。瞭解更多資訊，請訪問www.twayair.com。

媒體聯系方式

德威航空公關部

電郵：twaypr@twayair.com

⚠️ 重要提醒： 若未能妥善處理價格變動、機位供應等問題，可能觸發消費者保護法相關條款，面臨投訴、罰款等風險。同時，不實廣告宣傳可能違反公平交易法。