工商

理光與和記電訊香港簽署合作備忘錄 攜手推動企業數碼轉型

理光AI檔案處理器震撼登場

一鍵連線InnoAI中樞， 讓企業真正「動」起來

香港2025年11月3日 /美通社/ — 理光（香港）有限公司（Ricoh）今天與和記電訊(香港)有限公司（和記電訊香港）簽署合作備忘錄，攜手推動本地企業數碼轉型，協助中小企善用創新科技，提升營運效率與生產力，共同打造具前瞻性的AI2B（AI to Business）生態圈，進一步鞏固香港於亞洲的創新領導地位。此外，Ricoh亦宣佈正式推出「Ricoh AI檔案處理器」，協助中小企提升營運效率與決策能力。

攜手以AI推動創新 打造智慧生態圈

理光與和記電訊香港今天簽署合作備忘錄，攜手以AI推動創新，幫助企業加促數碼轉型。合作範疇包括︰

  • 推廣及銷售InnoAI Hub服務：和記電訊香港旗下企業品牌3Business將擔任Ricoh InnoAI Hub服務的官方營銷夥伴，推廣及銷售相關服務。
  • 行業加速計劃：為教育、零售及酒店開發AI解決方案及AI代理，提升營運效率及推動行業智慧化，推動智慧產業生態圈的發展。雙方將於MOU簽署後共同物色具策略價值的企業客戶，作為AI方案共創與試點合作物件，加速實際應用落地。
  • 資源共享   共創生態： 理光於數碼港InnoAI 中心設有「共創Sandbox」平臺，3Business將為其中小企客戶提供先進的協作空間，以及展覽、產品釋出及媒體推廣等豐富資源，加速中小企AI轉型。

理光香港常務董事莊禮基先生表示：「我們非常高興與和記電訊香港簽署合作備忘錄。此合作將進一步擴充套件我們的夥伴生態圈，為中小企帶來真正的價值，推動AI及數碼轉型。歡迎和記電訊香港成為Ricoh InnoAI Hub的重要合作夥伴，我們將攜手為教育、零售及酒店等高潛力行業共創AI賦能的增值方案。Ricoh亦會持續發展Sandbox共創概念，與客戶共同探索AI應用，鞏固我們作為中小企AI賦能者的市場定位。我們亦很高興見證Ricoh旗艦產品AI檔案處理器的正式推出，助企業提升資料整合能力，開啟 AI 應用的新里程。」

和記電訊香港企業市場高階副總裁麥紀欣表示︰「是次與 Ricoh 合作，有助我們推動中小企 AI轉型，讓他們在瞬息萬變的市場中發掘新機遇。我們的『3Business Empower AI CTO』服務為中小企提供一站式技術支援，協助各行各業以較低門檻迅即掌握 AI 技術並加快應用步伐。3Business的專業人員從系統設定、AI 指令設計到實際操作培訓，全面支援客戶輕鬆掌握並發揮 InnoAI Hub 的優勢，於最短時間內啟用 AI 系統，提升營運效率與市場競爭力，為客戶業務創新提供強大後盾。」

Ricoh AI 檔案處理器隆重登場 開啟智慧檔案新時代

活動同場見證Ricoh旗艦產品「Ricoh AI檔案處理器（AI Machine）」正式推出。Ricoh多功能印表機（MFP）全面升級為AI檔案處理器，結合創新InnoAI Linker技術，能即時將紙本檔案轉化為可供企業分析與應用的資料洞察，協助中小企提升營運效率與決策能力。AI檔案處理器支援預設代理及自建代理，並可一鍵連線至InnoAI Hub，進一步強化檔案與資料整合能力。

InnoAI Hub 全面升級 賦能企業智慧轉型

Ricoh InnoAI Hub現已全面升級，支援Ricoh自家及外部大型語言模型，資料安全達到ISO認證標準，由理光中國研究院研發，所有資料均於本地存放並運用數碼港高效算力，確保企業資訊安全無憂。平臺內建多項智慧功能，包括靈活的檔案格式轉換，可即時將AI生成內容輸出為PPTX、DOCX、Excel、TXT及HTML等多種格式，大幅加快內容重整及簡報製作流程；AI簡報草稿生成器則結合AI技術，一鍵生成簡報初稿，有效提升提案、客戶簡報及內部更新的效率；客戶洞察儀錶板則可即時監察聊天機器人對話內容，協助企業掌握客戶喜好與反饋，制定更精準的產品及銷售策略。InnoAI Hub不僅是知識庫，更是實用的生產力工具，協助團隊節省時間、洞察市場、快速回應業務需求。

理光與和記電訊香港簽署合作備忘錄，攜手成為策略合作夥伴。 ( 前排左一：理光香港總經理 餘家傑先生 與和記電訊（香港）有限公司企業市場高階副總裁 麥紀欣女士 完成簽署儀式，現場並有雙方嘉賓見證。 後排左一：理光香港首席科學家暨理光中國研究院執行院長 董濱博士、理光香港常務董事 莊禮基先生、和記電訊（香港）有限公司技術及營運轉型總裁 梁丙曜先生。)
理光與和記電訊香港簽署合作備忘錄，攜手成為策略合作夥伴。 ( 前排左一：理光香港總經理 餘家傑先生 與和記電訊（香港）有限公司企業市場高階副總裁 麥紀欣女士 完成簽署儀式，現場並有雙方嘉賓見證。 後排左一：理光香港首席科學家暨理光中國研究院執行院長 董濱博士、理光香港常務董事 莊禮基先生、和記電訊（香港）有限公司技術及營運轉型總裁 梁丙曜先生。)

 

理光隆重推出全新「Ricoh AI檔案處理器」，結合多功能印表機（MFP）及創新 InnoAI Linker 技術，現場同步展示 InnoAI Hub 知識管理平臺。AI檔案處理器並可一鍵連線至 InnoAI Hub，協助企業實現數碼轉型，開啟智慧檔案新時代。
理光隆重推出全新「Ricoh AI檔案處理器」，結合多功能印表機（MFP）及創新 InnoAI Linker 技術，現場同步展示 InnoAI Hub 知識管理平臺。AI檔案處理器並可一鍵連線至 InnoAI Hub，協助企業實現數碼轉型，開啟智慧檔案新時代。

關於理光(香港)有限公司

理光(香港)有限公司成立於1963年，是數碼服務及辦公室解決方案的領導者，深受客戶信賴。作為數碼轉型的先驅，理光(香港)透過五大專業範疇——混合式工作間、工作流程自動化、雲端與資訊科技基建、網路安全，以及人工智慧應用，協助企業提升工作效率。

理光(香港)秉持創新精神及以客為本的理念，融合人與科技，協助企業在瞬息萬變的數碼環境中保持領先。透過度身訂造的解決方案，提升生產力、靈活性與協作能力，理光(香港)助力企業從容應對轉變，邁向可持續發展與數碼卓越。公司致力推動企業「專注向前」，以目標為導向，在未來的工作模式中持續成長與成功。

如欲瞭解更多資訊，請瀏覽：http://www.ricoh.com.hk

⚠️ 重要提醒： 注意資料安全和演算法偏見，避免不實宣傳。
2025 年 11 月 3 日 by 工商 科技 財經

宏利香港與Preface攜手推出「AI啟航大賽: 未來職業構想 」

鼓勵港、澳及大灣區內地城市中小學生運用人工智慧創造未來職涯藍圖 
推動父母與子女一起規劃未來，共同迎接挑戰與機遇

香港2025年11月3日 /美通社/ — 人工智慧正迅速成為推動社會發展的核心動力，年輕一代的創意與創科思維將是塑造未來世界的重要基石。為啟發學生對未來的想像，同時鼓勵家長與子女共學探索，宏利香港聯同科技教育機構 Preface於九月起推出「未來啟航增值體驗」，繼「Back-to-School：AI體驗日」及「未來啟航工作坊」系列後，再次聯手舉辦「AI啟航大賽﹕未來職業構想 」，鼓勵港、澳及大灣區內地城市6至18歲的中小學生運用AI技術，探索未來職涯的多元可能，並為迎接未來做好準備。鼓勵港、澳及大灣區內地城市6至18歲的中小學生運用AI技術，探索未來職涯的多元可能，並為迎接未來做好準備。

宏利香港與Preface攜手推出「AI啟航大賽: 未來職業構想 」
宏利香港與Preface攜手推出「AI啟航大賽: 未來職業構想 」

研究指出，全球65%小學生將從事現時尚未出現的職業[1]，預計至2030年，全球將新增約1.7億個全新工作崗位[2]。面對職涯不斷變化，年輕一代需掌握科技知識，同時培養創意思維與適應能力，以迎接AI時代的多元挑戰。

透過創新與職涯探索 賦能新一代迎接人工智慧驅動的未來

有見及此，宏利及Preface舉辦以創意構思與AI應用為核心的「AI啟航大賽﹕未來職業構想」，鼓勵學生跳出傳統職業框架 ，透過AI工具構想新興職業、重新定義傳統職能，或創造回應未來社會需求的全新角色，描繪屬於自己的未來藍圖。

這次比賽將由宏利、Preface等商業及科技教育領域的代表組成專業評審團，並根據作品的創意、AI應用技巧、參賽者的表達能力進行評分。宏利研發的「AI評審」[3] 亦首次登場，為專業評審團提供以AI視角出發的作品評語作多角度參考。比賽分為三組，每組將選出六名入圍者，角逐三大獎項，包括「未來職業構想家大獎」、「AI創意大獎」，以及「人氣之選大獎」，比賽獎品總值高達超過港幣15,000元。

宏利香港及澳門首席市場總監林沛表示：「我們與Preface 擁有共同的願景，希望能透過科技及創新的方式，積極推動父母與子女籌劃長遠未來。這次比賽不僅讓中小學生學習到最新的AI技術應用，更能啟發他們如何與未來機遇接軌，為家庭全方位打造更穩健的根基，迎接未來挑戰和機遇。」

Preface 創辦人兼行政總裁盧炳棠（Tommie Lo）表示：「我們一直相信，科技應該成為年輕人想像未來、創造改變的工具，而不是遙不可及的專業領域。這次與宏利合作，透過結合AI 技術與職業想像的比賽，不但能讓學生親身體驗創新科技，更能啟發他們思考未來職場對技能與創意的全新需求。我們希望在 AI 快速發展的今天，透過教育開啟更多想像的空間，鼓勵新一代主動探索、迎接屬於自己的未來。」

首100位報名者可免費參加AI技能訓練工作坊[4] 提升創作力與應用技巧 

為進一步提升學生的創意思維及AI應用能力，首100位報名參賽者將獲免費參與AI技能訓練工作坊[4]的機會。工作坊將涵蓋文字生成（如ChatGPT、Gemini [5]）、影象生成（如DALL•E、MidJourney[5]）及故事敘述技巧三大範疇，並設小學組及中學組專屬環節，方便不同年齡層學生參與。工作坊由宏利AI團隊提供創意及技術支援，並由Preface導師主導授課，旨在為學生帶來實用和具啟發性的AI學習體驗。

「AI啟航大賽：未來職業構想」不僅是一場比賽，更是一個啟發未來的學習平臺。透過參與比賽及工作坊，學生將有機會親身體驗AI的無限可能，從中發掘個人潛能，建立自信，並培養面對未來世界所需的關鍵技能。

本比賽受條款及細則以及比賽規則約束，包括參賽資格、作品提交要求及評選機制等。詳情請按此參閱比賽官方網站。 如欲瞭解更多關於比賽的資訊，請瀏覽以下網址：https://www.preface.ai/manulife-competition/tc/

「AI啟航大賽﹕未來職業構想」2025 比賽詳情

報名日期

即日起至2025年12月31日

網上報名

https://www.preface.ai/manulife-competition/tc/

參賽資格

  1. 參賽者須於2025-2026學年就讀於香港、澳門或大灣區內地城市之小學、初中或高中。
  2. 每位參賽者只能提交一份作品（以個人或小組名義）。

 

參賽組別

  • 小學組（小一至小六）
  • 初中組（中一至中三）
  • 高中組（中四至中六）

 

作品要求

  1. 一幅AI生成影象
  2. 一篇100至300字的短篇故事（繁中、簡中或英文）
  3. 一段不超過1分鐘的簡報短片或動畫

 

評審準則

AI生成影象：

10 分

短篇故事：

10 分

1分鐘簡報短片     :

10 分

額外分數

我的AI創作日誌
(紀錄創作歷程、工具應用及創意思維)     

5分

獎品[6]

未來職業構想家大獎
(每組1名，共3名)：

總值超過港幣15,000元獎品

  • Samsung Galaxy Book4 Edge筆記型電腦（價值港幣6,780元）
  • Logitech MX Master 4人體工學專業滑鼠（價值港幣999元） 
  • Google AI Pro訂閱（價值港幣1,867元）  
  • Preface短期課程2個（價值港幣4,000元） 
  • 主題公園門票4張（價值港幣2,152元）
  • 得獎證書    

AI創意大獎  
(每組1名，共3名)：

總值超過港幣13,000元獎品    

  • Samsung Tab S11 (11″) 平板（價值港幣6,288元）  
  • Logitech MX Master 4人體工學專業滑鼠（價值港幣999元）  
  • Google AI Pro訂閱（價值港幣1,867元）  
  • Preface短期課程1個（價值港幣2,000元）
  • 主題公園門票4張（價值港幣2,152元）
  • 得獎證書    

人氣之選大獎
(每組1名，共3名)：

總值超過港幣8,000元獎品

  • Logitech MX Mechanical 無線智慧機械鍵盤（價值港幣1,499元）
  • Logitech MX Master 4人體工學專業滑鼠（價值港幣999元） 
  • Google AI Pro訂閱（價值港幣1,867元）  
  • Preface短期課程1個（價值港幣2,000元） 
  • 主題公園門票4張（價值港幣2,152元）
  • 得獎證書

公佈及頒獎

入圍名單公佈：2026年1月中旬

公開投票：2026年1月    

現場簡報及頒獎典禮：2026年2月

詳情請按此參閱比賽官方網站：https://www.preface.ai/manulife-competition/tc/

宏利香港概覽

宏利於香港開展業務超過125年，多年來一直深受信賴。自1897年在亞洲開業至今，宏利已發展成為香港主要金融服務機構之一，為香港及澳門超過 260 萬位客戶提供多元化的保障及財富管理產品和服務。我們致力於協助客戶輕鬆做出明智抉擇，實現精彩人生。 

宏利香港透過宏利國際控股有限公司持有宏利人壽保險（國際）有限公司、宏利投資管理（香港）有限公司、宏利公積金信託有限公司。上述均為宏利金融有限公司的子公司。 

宏利概覽

宏利金融有限公司是全球領先的金融服務供應商，致力於幫助大眾輕鬆作出明智抉擇，實現精彩人生。本公司為個人、團體及企業提供理財建議及保險方案，全球總部位於加拿大多倫多，在加拿大、亞洲及歐洲以「宏利」的名稱營運，而在美國主要以「恆康」的名稱經營業務。透過「宏利財富與資產管理」，本公司為全球個人客戶、機構客戶以及退休計劃成員，提供全球性投資、理財建議及退休計劃服務。截至2024年底，本公司有超過37,000名員工、超過109,000名代理人，以及數以萬計的經銷合作夥伴，為超過3,600萬名客戶提供服務。本公司在多倫多、紐約及菲律賓證券交易所以股份代號MFC上市，在香港交易所則以股份代號945上市。 

並非所有產品或服務在所有司法管轄區都可提供。詳情請瀏覽manulife.com。 

關於Preface

Preface 是一家科技培訓公司，專注於為全球企業和個人提供創新內容和學習方案，以保持其在行業中的領先地位。公司業務遍及全球，在中國香港、倫敦、新加坡和東京設有辦公點。透過內容建立和傳遞，Preface 提供緊貼市場趨勢的學習內容，使企業和個人能夠駕馭快速發展的科技，在快速變化的世界中獲得成功。 

瞭解更多：https://www.preface.ai/

[1] 資料來源：McCrindle：Understanding Generation Alpha報告

[2] 資料來源：世界經濟論壇（WEF）：2025年未來工作報告

[3] 人工智慧生成的回饋僅供參考，並不代表比賽最終結果。

[4] AI培訓工作坊由獨立第三方公司提供，其使用受限於供應商規定的條款和細則。宏利及其中介人並沒有相關的執照及／或資格，宏利概不會就任何由第三方提供且並非宏利出售或推廣之任何服務及／或產品承擔任何責任，該等產品或服務並非由宏利銷售或推廣。  

[5] 第三方工具僅供教育用途，宏利與Preface與這些供應商並無任何從屬或合作關係。

[6] 宏利並非獎品之供應商，故不會承擔與使用或享用獎品有關之任何責任及不會承擔獎品的供應有效性和質量之任何責任。由獎品引起的任何爭議均由參加者和供應商直接解決。獎品之使用受限於供應商規定的條款和細則。

 

⚠️ 重要提醒： 注意保護學生隱私，避免不實宣傳。
2025 年 11 月 3 日 by 工商 教育 科技

在巴林舉行的 Gateway Gulf 2025 期間… Al Salam Bank 旗下 ASB Capital 成立一週年，資產管理規模達 58 億美元。
  • 在 2024 年第 4 季於巴林舉行的 Gateway Gulf 2024 期間推出
  • 資產管理規模 (AUM) 已增長 30%，達 58 億美元。
  • 已推出多項投資產品，包括 ASB State Street Global Equity Fund、ASB MENA Equity Fund、ASB Technology Fund 和 ASB Sukuk Fund。
  • 在區域債券推出總額超過 20 億美元中，擔當重要角色。
  • 已計劃推出 XASB Sukuk ETF。

巴林麥納瑪2025年11月3日 /美通社/ — Al Salam Bank（巴林證券交易所交易程式碼：SALAM，杜拜金融市場交易程式碼：SALAM_BAH）是該區發展最快金融集團之一，在巴林 Gateway Gulf 舉行期間，慶祝其資產管理及投資銀行部門 ASB Capital 成立一週年，標誌自該部門 2024 年成立以來，穩步成長、產品創新與區域擴充套件。

Al Salam Bank Group 行政總裁兼 ASB Capital 董事總經理 Rafik Nayed
Al Salam Bank Group 行政總裁兼 ASB Capital 董事總經理 Rafik Nayed

ASB Capital 於 2024 年 11 月成立，現時管理資產規模達 58 億美元。這反映全球客戶群信任，不斷增長。過去一年，該公司推出多項投資解決方案，加強市場地位。當中包括 Global Equity Fund（與 State Street 合作推出）、MENA Equity Fund、Technology Fund 和 Sukuk Fund，向客戶提供多元化全球與區域市場投資渠道。

過去一年，ASB Capital 的顧問及委託投資組合也顯示顯著進展，為高淨值人士、家族辦公室、企業和機構客戶，擴大全權委託和非全權委託投資組合。

ASB Capital 作為 Al Salam Bank 的綜合金融服務生態系統一部份，而已協助推動該集團多個投資與資產市場活動。2025 年，該公司協助推出多個區域債券，包括 Bapco Energies、Kuwait International Bank 和 Solidarity Bahrain。其後，ASB Capital 也簽署多項在該領域的委託協議，反映在該區環境的策略地位。

ASB Capital 也計劃與 DWS 旗下 Xtrackers 合作推出 XASB Sukuk ETF，擴大固定收益投資渠道，並強化 ASB Capital 的創新主導資產管理方法。

Gateway Gulf Forum 期間，Al Salam Bank 集團行政總裁兼 ASB Capital 董事總經理 Rafik Nayed 評論道：「ASB Capital 的成立一週年，標誌為 Al Salam Bank 的長遠發展紀事關鍵篇章。我們一直致力建立信任、深化客戶關係與拓展投資產品。這資產管理規模增長、新基金推出與我們的資產市場交易成功，均反映我們為客戶創造價值的承諾。ASB Capital 現已成為該區領先資產及財富管理公司之一，並繼續致力發掘新機會。」

Al Salam Bank 與 ASB Capital 繼續利用巴林的強大生態系統，而於銀行、資產管理和投資顧問領域中，推進提供整體兼以客戶為中心的金融解決方案的共同願景，並擴大區域業務規模。

2025 年 11 月 3 日 by 國際 工商 財經

LEPAS驚艷2025奇瑞國際使用者生態大會「科技+優雅」碰撞定義新生活

蕪湖2025年11月3日 /美通社/ — 10月17日至21日，2025奇瑞國際使用者生態大會在安徽蕪湖盛大舉行。奇瑞集團旗下全新新能源品牌LEPAS透過一系列沉浸式、互動性與科技感兼具的活動，在全球主流媒體、經銷商代表等嘉賓的共同見證下，多維度呈現了品牌理念、產品實力與技術核心，向世界傳遞「優雅生活新能源首選品牌」的定位。

LEPAS驚艷2025奇瑞國際使用者生態大會，「科技+優雅」碰撞定義新生活
LEPAS驚艷2025奇瑞國際使用者生態大會，「科技+優雅」碰撞定義新生活

長途實測與趣味互動，多維度體驗LEPAS的產品力

生態大會期間，環球優雅駕控之旅（中國站）和趣味試駕活動，分別從長測和場景化互動兩個層面，讓參與嘉賓全方位體驗LEPAS L8的產品力。在環球優雅駕控之旅（中國站）中，嘉賓們駕駛LEPAS L8從上海出發，途經蘇州、莫干山、宣城，最終抵達蕪湖，全程跨越900餘公裡。在城市道路、高速公路、盤山彎道等路況中，深度體驗了車輛在續航能力、智慧駕駛、舒適駕乘與多環境適應性等方面的綜合表現。

趣味試駕活動將試駕融入互動樂趣之中。嘉賓們不僅在模擬的直線加速、蛇形繞樁及多種復雜路況中體驗了車輛出色的操控效能，還親身感受了APA自動泊車、RPA遠端遙控泊車帶來的便捷體驗。現場更透過外放電功能，用咖啡機、烤腸機製作出香濃咖啡與美味餐食，讓科技真正融入生活場景。儲物空間尋物挑戰則充分展現了LEPAS L8車內儲物設計的實用性與巧思，吸引了嘉賓們的積極參與。

LEPAS品牌優雅理念全球首發：優雅生活館與品牌發布會雙雙詮釋「優雅」核心

作為優雅生活方式的樣板空間，全球首家LEPAS優雅生活館在奇瑞國際使用者生態大會期間正式開業。優雅生活館以「一輛車，一座街區，一種生活主義」為理念，透過微縮街區的形態，將LEPAS L8、LEPAS L6、LEPAS L4車型自然融入「LEPAS Space」的豹麗美學、「Memory Lane」的靈感轉角與「Time Café」的香氛時光之中。在這裡，車不再是孤立的交通工具，而是與生活美學、文化品味和鬆弛時光交融共生的載體，吸引了包括聯合國第八任秘書長潘基文先生、馬來西亞駐華大使館公使參贊黃開成先生（Ybg. Mr. NG KAI SENG）、馬來西亞實力唱將JeryL Lee李佩玲、印尼環球小姐Sanly Liu等眾多名人和明星打卡。

隨後的品牌發布會則正式發布了支撐優雅駕控的技術基石——優雅科技。發布會不僅詮釋了LEPAS的品牌基因、核心價值與戰略藍圖，首次呈現了優雅科技的內涵，還完成了全球經銷商簽約和全球優雅生活合夥人計劃的發布。這場定義「優雅科技」的全球宣言，確立了優雅科技的全球認知、「優雅生活方式」的品牌符號，以及全球化商業與使用者生態的起點。

安全品質驗證：公開安全試驗鑄就使用者信心基石

對於汽車品牌而言，安全是品質的底線，也是使用者信心的源泉。LEPAS在奇瑞國際使用者生態大會期間舉辦了首次對外開放的安全試驗。在安全試驗現場，LEPAS L8直面刮底、涉水及碰撞翻滾三大嚴苛測試，全面驗證了LEPAS L8的五星安全標準。這場公開、透明的試驗，不僅展現了LEPAS L8的安全品質，更用硬核實力為優雅駕控鑄牢了安全堡壘。

從產品體驗到品牌發布，再從硬核的安全驗證到開放的生態共建，LEPAS成功地將「科技」與「優雅」深度融合，與作為「人類助手」的奇瑞墨甲機器人、覆蓋多元生活場景的生態展等，閃耀2025奇瑞國際使用者生態大會，為新能源市場帶來了優雅駕控的新正規化。

2025 年 11 月 3 日 by 國際 工商 生活 科技

燦谷釋出2025年10月比特幣產量及挖礦業務最新情況

香港2025年11月3日 /美通社/ — 燦谷公司（Cango Inc., NYSE: CANG）（「燦谷」或「公司」）今日釋出其2025年10月的比特幣產量及挖礦業務最新情況。

2025年10月比特幣挖礦產量及挖礦業務最新情況

指標

2025年10月 1

2025年9月 1

比特幣產量

602.6

616.6

日均比特幣產量

19.44

20.55

比特幣持有總量2

6412.6

5,810.0

部署算力

50 EH/s

50 EH/s

平均執行算力 3

46.09  EH/s

 44.85 EH/s

1. 未經審計的估算資料。

2. 截至當月月末資料。

3. 當月平均值。

註：燦谷長期持有比特幣，目前無意出售其持有的任何比特幣

 

燦谷執行長兼董事Paul Yu表示：「在十月，我們將平均運營算力提升至超過 90%，同時比特幣持有量突破 6,000 枚的里程碑，至月底總量突破 6,400 枚。這些成果展現出我們在戰略轉型即將邁入一週年之際，已建立起成熟的運營能力。此外，我們於十月宣佈終止美國存託憑證（ADR）計劃，並計劃將普通股直接在紐約證券交易所（NYSE）上市，預計將於十一月完成，進一步強化我們以美國市場為核心的營運定位。我們相信，這些運營與財務上的重要進展，讓我們更能掌握能源與人工智慧領域不斷湧現的新機會，創造更大價值。」

關於燦谷公司
Cango Inc.(NYSE:CANG)是一家全球化佈局的比特幣挖礦企業，業務戰略覆蓋北美、中東、南美及東非等關鍵地區。依託區塊鏈技術革新與數字資產普及浪潮，公司於2024年11月正式進軍加密資產領域，致力於透過多元化業務模式推動行業可持續發展。同時，燦谷繼續透過AutoCango.com開展線上國際二手車出口業務，讓全球客戶能夠更便捷地獲取來自中國的高品質車源。如欲瞭解更多資訊，請瀏覽：www.cangoonline.com。

投資者關係聯絡
Juliet YE
燦谷集團傳播總監
電郵：ir@cangoonline.com

Christensen Advisory
電話: +852 2117 0861
電郵: cango@christensencomms.com

⚠️ 重要提醒： 若財務資料不準確或存在誤導性陳述，可能面臨SEC的調查和訴訟。未能充分披露相關風險可能導致投資者損失。違反當地法律法規可能導致罰款、停業等處罰。未採取充分的安全措施可能導致數字資產被盜竊。
2025 年 11 月 3 日 by 工商 科技 財經

諾和諾德於香港推出體重管理藥物維秀美® （Wegovy®）
  • 維秀美® （Wegovy®）為每週注射一次的處方藥物，適用於12歲或以上患有肥胖症的青少年及成人，或患有超重並伴隨至少一項相關健康問題的成人。患者需配合低熱量飲食及增加體能活動，以達致理想療效。
  • 香港逾三成成人屬肥胖人士[1]，兩成青少年亦有超重或肥胖問題[2]。維秀美® 為有需要患者提供有效的治療選項，應對社會日益加劇的醫療負擔。
  • 維秀美® 於香港上市，進一步體現諾和諾德視肥胖症為慢性疾病，並以科學實證方式應對的承諾。

香港2025年11月3日 /美通社/ — 全球領先的醫療保健公司諾和諾德宣佈，旗下減重藥物維秀美®（Wegovy®）正式在香港推出，並可於私營診所和特選藥房處方配售。維秀美®經臨床驗證，能有效促進長期體重管理，將為香港應對肥胖症作為慢性疾病所帶來的龐大公共醫療體系負擔，作出積極貢獻。


維秀美® 是一款每週注射一次的處方藥物，需配合低熱量飲食及增加體能活動一併使用，以達致有效的長期體重管理。維秀美® 適用於[3]：

  • 體重指數 BMI ≥ 30 kg/m²的成人，或
  • 體重指數BMI ≥27 至 <30 kg/m²的成人並伴隨至少一項體重相關疾病，如高血糖（糖尿病前期或二型糖尿病）、高血壓、血脂異常、阻塞性睡眠窒息、心血管疾病等，或
  • 12歲及以上患有肥胖症的青少年（體重指數 BMI ≥ 95百分位，依據美國疾病管制與預防中心所制定的性別與年齡特定體重指數圖表），且體重超過 60 公斤。

維秀美® 亦是香港首款獲批使用於12歲及以上青少年體重管理的每週一次處方減重藥物。

維秀美® 的活性成分司美格魯肽（Semaglutide），屬於胰高糖素樣肽-1（GLP-1）受體促效劑，能有效調節食慾。透過調節大腦中樞控制飢餓與飽腹感的區域，維秀美® 可助患者降低能量攝取、增強飽腹感、控制過度進食，並減低食慾出現的頻率及強度。

作為全球首款每週一次、專為長期體重管理而設的GLP-1受體促效劑，維秀美® 的療效已獲全球大型臨床研究──STEP系列及SELECT研究證實，能夠實現持續的減重效果並改善與肥胖相關的健康狀況。根據為期68週的STEP 1臨床試驗，約三分之一接受維秀美® 治療的成人患者平均減重達20% 或以上，而服用安慰劑的患者則只錄得2% 的減重效果[4]；STEP系列臨床試驗所錄得的平均減重幅度可達17% [5]。同時，維秀美® 的安全性亦經過廣泛驗證，其活性成分司美格魯肽已累積了3,300萬患者年使用經驗[6]。以上研究結果進一步證實了維秀美® 為具備臨床實證支援的治療方案，可在醫護人員的專業監督下，有效進行長期肥胖管理。

肥胖症為複雜的慢性疾病，亦逐漸為香港的醫療系統帶來嚴峻挑戰。根據衞生署《二零二零至二零二二年度人口健康調查》，本港15至84歲人口中，有32.6%被界定為肥胖（體重指數 BMI ≥ 25 kg/m²），另有22%人屬於超重（體重指數BMI 23至25 kg/m²）[1]。而衞生署學生健康服務《2023/24學年年度健康報告》指出，約有20% 的中學生被界定為超重或肥胖[2]。儘管肥胖症在本地十分普及，但公眾對肥胖症的認知仍然偏低：最近一項調查發現，逾三分之一的肥胖受訪者僅認為自己「略為超重」，而有七成受訪者並不知道世界衛生組織已將肥胖定義為慢性疾病[7],[8]。

超重或肥胖症與逾200種疾病相關，包括心血管疾病、第二型糖尿病、高血壓、血脂異常、阻塞性睡眠窒息、部分癌症，以及與代謝功能障礙相關的脂肪肝[9]。其中，心血管疾病更是導致肥胖症患者死亡的主要原因之一[10]。若未能及早有效介入，肥胖症與超重所帶來的全球經濟負擔預計將於2030年超過每年3萬億美元，並於2060年攀升至18萬億美元[11]。上述研究結果反映，社會對具臨床實證支援的長期解決方案有迫切需求，以促進各年齡層的健康成果。

諾和諾德香港總經理 Anirvan Dutt-Chaudhuri 表示：「維秀美® 的療效與安全性已在肥胖或超重的患者中獲得廣泛驗證，並有強而有力的臨床證據支援其在改善健康成果方面的成效。此次維秀美®於香港的上市，標誌著我們在視肥胖症為一種需長期、科學化管理的慢性疾病方面邁出重要一步。作為全球肥胖症治療領域的領導者，諾和諾德在過去25年持續推動創新，致力擴大創新療法的可及性，並透過以患者為中心的全面體重管理方針，為醫療專業人員及患者提供更多具臨床實證支援的治療選擇。」

諾和諾德一直積極與本地醫療組織及專業學會合作，推動臨床協作並推動長期護理相關的倡議。多年來，諾和諾德亦推出多項公眾教育活動，提升社會對肥胖症議題的關注。隨著維秀美® 正式在港推出，諾和諾德將進一步加強其在體重管理領域的投入，致力改善社群健康。

更多圖片可於此連結下載。

關於維秀美®

維秀美® 是一款每週注射一次的處方藥物，需配合低熱量飲食及增加體能活動一併使用，以達致有效的長期體重管理。維秀美® 適用於：

  • 體重指數 BMI ≥ 30 kg/m²的成人，或
  • 體重指數BMI ≥27 至 <30 kg/m² 的成人並伴隨至少一項體重相關疾病，如高血糖（糖尿病前期或二型糖尿病）、高血壓、血脂異常、阻塞性睡眠窒息、心血管疾病等，或
  • 12歲及以上患有肥胖症的青少年（體重指數 BMI ≥ 95百分位，依據美國疾病管制與預防中心所制定的性別與年齡特定體重指數圖表），且體重超過 60 公斤。

關於STEP系列1 臨床計劃及STEP 1 臨床試驗

STEP（Semaglutide Treatment Effect in People with obesity）是一項涵蓋多項試驗的全球性三期臨床研究計劃，招募患有超重或肥胖症的成年人。STEP 1 是一項為期68週、隨機、雙盲、多中心、安慰劑對照的三期臨床試驗，旨在評估司美格魯肽在肥胖症治療的效果。研究結果顯示，司美格魯肽2.4毫克在減重方面的療效顯著優於安慰劑。

關於SELECT臨床試驗

SELECT（Semaglutide Effects on Cardiovascular Outcomes in People With Overweight or Obesity）是一項隨機、雙盲、平行分組、安慰劑對照的臨床試驗，旨在評估司美格魯肽2.4毫克作為標準治療的輔助，在無糖尿病病史但已確診心血管疾病的超重或肥胖人群中預防重大心血管不良事件的療效。研究結果顯示，與安慰劑相比，司美格魯肽能顯著降低發生重大心血管不良事件的風險，包括死亡、心肌梗塞或中風。

關於諾和諾德

諾和諾德是一家全球領先的醫療保健公司，成立於1923年，總部位於丹麥。秉承在糖尿病及其他嚴重慢性疾病（如肥胖症、罕見血液及內分泌疾病）領域的深厚傳承，我們的使命是驅動改變，攜手戰勝嚴重慢性疾病。為達成這一目標，我們不斷推動科研突破，擴大藥物可及性，並致力於疾病的預防與最終治癒。目前，諾和諾德在全球80個國家和地區擁有約78,400名員工，向全球約170個國家和地區提供產品和服務。

更多資訊請瀏覽novonordisk.com, Facebook, Instagram, X, LinkedIn 和 YouTube。

資料來源：

  1. Centre for Health Protection, Hong Kong. Obesity. 26 April 2023. https://www.chp.gov.hk/en/healthtopics/content/25/8802.html. As accessed on 21 August 2025.
  2. Department of Health, Hong Kong. Student Health Service Annual Health Report for 2023/24 School Year. April 2025.
    https://www.studenthealth.gov.hk/english/annual_health/files/student_health_service_annual_health_report_for_2023_24_school_year.pdf. As accessed on 25 September 2025.
  3. Novo Nordisk. Wegovy® Hong Kong Prescribing Information. June 2025
  4. Wilding JPH, Batterham RL, Calanna S, et al. Once-weekly Semaglutide in Adults with Overweight or Obesity. N Engl J Med. 2021;384(11):989-1002.
  5. Bergmann NC, et al. Semaglutide for the treatment of overweight and obesity: A review. Diabetes Obes Metab. 2022 Oct 18;25(1):18-35.
  6. Novo Nordisk – a focused healthcare company. Investor presentation: First three months of 2025. https://www.novonordisk.com/content/dam/nncorp/global/en/investors/pdfs/financial-results/2025/Q1-2025-investor-presentation.pdf. As accessed on 29 September 2025.
  7. Singtao Headline. News. 27 August 2025. https://www.stheadline.com/society/3493944/. As accessed on 29 August 2025.
  8. World Health Organization. 2000. Obesity: Preventing and managing the global epidemic (WHO Technical Report Series No. 894). https://apps.who.int/iris/handle/10665/42330. As accessed on 25 September 2025.
  9. De Lorenzo A, et al. Why primary obesity is a disease? J Transl Med. 2019 May 22;17:169. 
  10. Afshin A, et al.  Health Effects of Overweight and Obesity in 195 Countries over 25 Years. N Engl J Med. 2017 Jul 6;377(1):13-27.
  11. World Health Organization. Obesity and overweight. 7 May 2025. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/obesity-and-overweight. As accessed on 21 August 2025. 

免責宣告

本新聞稿僅用於傳遞相關前沿科學資訊和市場資訊。本新聞稿不構成任何藥物或治療方案的推薦、推廣或廣告。讀者不應參考、依據或依賴本新聞稿的任何內容，作出購買、使用任何藥物或治療方案的任何決定。如讀者有藥物或治療方面的問題，請諮詢醫療衛生專業人士。

在轉發、使用或以其它方式處理本新聞稿中的資訊之前，相關行為人應負責確保其行為符合所有相關國家或司法管轄區的任何適用法律、法規和監管要求。任何因引用、轉載、編輯或透過其它方式使用本新聞稿中所含資訊而產生的一切直接或間接的後果，均由相關行為人自行承擔全部責任，諾和諾德不對此承擔任何責任。建議相關行為人在轉發、使用或以其它方式處理本新聞稿中的資訊前審慎評估風險，必要時請諮詢專業法律人士的意見。

特此宣告。

 

2025 年 11 月 3 日 by 健康 工商 生活 財經

第六屆新型電力系統國際論壇暨第二十一屆中國南方電網國際技術論壇舉辦

瓊海2025年11月3日 /美通社/ — 10月30日，第六屆新型電力系統國際論壇暨第二十一屆中國南方電網國際技術論壇在海南博鰲開幕。論壇以「共建新型電力系統 加快能源低碳轉型」為主題，由中國南方電網公司主辦，吸引了來自國內外能源電力主管部門和產業鏈上下游企業、行業協會、科研院校的專家學者參加。論壇聚焦新型電力系統建設關鍵技術、政策機制、市場模式及產業生態等，全面深化交流合作，共享最新發展成果，共探新型電力系統發展路徑，共建綠色、開放、共享、共贏的全球能源生態圈。

10月30日，第六屆新型電力系統國際論壇暨第二十一屆中國南方電網國際技術論壇在海南博鰲開幕
10月30日，第六屆新型電力系統國際論壇暨第二十一屆中國南方電網國際技術論壇在海南博鰲開幕

論壇期間，《海南清潔能源島新型電力系統建設實施方案》正式發布。此外，論壇還發布了南方電網新型電力系統發展白皮書、南方電力市場建設白皮書、數字化轉型白皮書、數字電網孿生平臺等8項新型電力系統建設最新成果。10月31日，南方電網公司還舉辦了「構建源網荷儲高效互動新生態」「以數字電網技術推動構建新型電力系統」等10個分論壇，廣邀國內外專家學者開展新型電力系統建設研討，不斷擴大論壇影響力。

2025 年 11 月 3 日 by 國際 工商 科技

APR公司將公佈2025年第三季度盈餘，並將舉辦線上盈餘說明電話會議

韓國首爾2025年11月3日 /美通社/ — 作為韓妝熱潮的主要推動者，APR公司（APR Corp，行政總裁：金炳勳(Byunghoon Kim)）宣佈，該公司將釋出其2025年第三季度初步業績，並將舉辦線上盈餘說明會，以加強與投資者的溝通。

據APR公司稱，該活動將於韓國標準時間(KST) 11月6日上午10點透過公司官網舉行。自2024年2月登陸韓國綜合股價指數(KOSPI)以來，APR公司在每季度公佈盈餘時都會同步舉辦線上說明會。

本季度的業績說明會將透過音訊網路直播形式即時播出，並將提供韓英雙語同聲傳譯服務。業績公告釋出後，投資者可以透過APR公司官網彈出的視窗獲取網路直播。為提升全球投資者的便利性與透明度，該公司還將提供英文版資料。後續該公司計劃上傳完整的網路直播錄音，以便更多投資者能夠在方便時，隨時獲取相關資訊。

本次說明會將由APR公司副總裁兼財務總監Jaeha Shin主持，他將詳細介紹公司第三季度業績表現，並將對第四季度發展作出展望。現場還將為參會的韓國投資者安排問答環節。

APR公司簡介

APR公司成立於2014年，是一家全球性的美妝企業，旗下運營medicube、Aprilskin、Forment等多個美妝品牌。自成立以來，該公司已連續11年實現營收增長。2024年，APR公司銷售額達7228億韓元（約合5.052億美元），營業利潤為1227億韓元（約合8580萬美元）。2025年上半年，該公司銷售額為5938億韓元（約合4.15億美元），營業利潤達1391億韓元（約合9720萬美元）。

憑藉迅猛的發展勢頭，APR公司於成立僅十年後的2024年2月直接在韓國交易所上市，登陸韓國綜合股價指數，並在上市後的18個月內市值突破9萬億韓元，一躍成為韓妝板塊的領軍企業。

APR公司持續從美妝行業視角探索應對人類亙古難題——「衰老」，為客戶提供創新且不可逆的解決方案。該公司旨在將業務範圍從護膚及美容儀器領域拓展至更為廣泛的醫療健康產業，致力於將自身打造成為一家綜合型美妝健康企業。

如何收聽APR公司的音訊網路直播

  • 訪問APR公司官網，點選彈出視窗中的「收聽音訊網路直播」按鈕
  • （APR公司英文官網：https://www.apr-in.com/en）
  • 輸入您的姓名、所屬公司及電子郵箱地址，同意隱私政策後，點選加入即可。
2025 年 11 月 3 日 by 工商 財經

萬物智聯 無盡前沿：2025世界物聯網博覽會在無錫開幕

無錫2025年11月3日 /美通社/ — 10月31日，以「萬物智聯 無盡前沿」為主題的2025世界物聯網博覽會（下稱「2025物博會」）在無錫正式開幕。


開幕式上，江蘇省MEMS感測器與專用積體電路製造技術重點實驗室、江蘇省工業網際網路平臺賦能中心正式啟動，《2025全球物聯網十大趨勢洞察》、5G-A「四融合」城市級車路雲一體化實踐成果等集中釋出，匯聚全球產業力量與前沿智慧，為物聯網與人工智慧深度融合、賦能千行百業數字化轉型錨定方向。

物聯網新技術新應用新模式成果評選活動是歷屆物博會備受關注的環節，2025物博會評選活動設定智慧感測器、先進通訊、具身智慧與智慧網聯汽車、工業網際網路四大主賽道以及衛星網際網路、量子感測等新賽道，面向全球徵集專案超800項，最終評選出50個獲獎成果。其中，10個金獎專案在開幕式上頒獎。

大會還邀請了中國工程院外籍院士、清華大學智慧產業研究院（AIR）院長張亞勤等一批在物聯網領域有前瞻性研究和深度探索實踐的專家、企業家，圍繞人工智慧、衛星物聯網、腦機介面等核心熱門話題發表主題演講。

本屆物博會延續市場化辦會經驗，緊扣「人工智慧與物聯網雙向賦能」主線，突出國際化、專業化、高階化、產業化，透過「1場開幕式+7場專題會議+1場專業展覽+1場品牌賽事+16場生態圈活動」的多元架構，匯聚全球智慧與產業力量，為物聯網產業高質量發展注入新動能。

⚠️ 重要提醒： 未經充分的安全評估和合規審查，貿然使用相關物聯網技術可能帶來資料安全、隱私洩露、違規等風險。
2025 年 11 月 3 日 by 國際 工商 科技

QNAP 推出高密度 4U 60-Bay SAS/SATA JBOD，單機實現 PB 級儲存

臺北2025年11月3日 /美通社/ — 儲存、網通及運算解決方案的創新者威聯通®科技 (QNAP® Systems, Inc.) 今日推出 4U 高密度 60 槽 SAS/SATA JBOD 擴充裝置 TL-R6020Sep-RP，專為在有限機架空間內實現最大化儲存容量與成本效益而設計。TL-R6020Sep-RP 單機可達 PB 級儲存容量，協助企業最佳化機架空間運用、簡化儲存擴充流程，並確保長期資料歸檔的穩定與可靠，特別適合冷資料儲存、影像監控、大資料與媒體封存等應用。

QNAP 4U 60-Bay SAS/SATA 儲存擴充方案 ── 以最小機架空間與成本，實現 PB 級儲存擴充
QNAP 4U 60-Bay SAS/SATA 儲存擴充方案 ── 以最小機架空間與成本，實現 PB 級儲存擴充

TL-R6020Sep-RP 配備 4 個高速 Mini-SAS HD (SFF-8644) 埠，支援 SAS 12Gb/s 傳輸介面，並搭載 Broadcom® SAS DataBolt™ 線路頻寬最佳化技術。其雙通道 (Dual Path) 備援設計可確保即使單一傳輸線故障，系統仍能持續運作。TL-R6020Sep-RP 支援高達 4 臺*菊鏈串接 (共 240 顆硬碟)，可無縫擴充至 4PB** 原始儲存容量 (Raw capacity)。使用者可在 NAS 端安裝多張儲存擴充卡連線 TL-R6020Sep-RP，以分散大型磁碟陣列的頻寬負載，進一步提升整體效能與穩定性。

威聯通產品經理劉人豪表示，「面對日益成長的監控影像與大資料儲存需求，企業亟需兼具可擴充性與高可靠性的擴充方案。TL-R6020Sep-RP 以 PB 級容量與高密度設計整合於精巧的 4U 機身中，協助企業在擴充儲存時同時提升效率、節省機架空間，並有效降低營運成本，打造值得信賴的長期儲存基礎。」

產品特色

  • 高密度效益：大幅降低機櫃空間佔用、重量與耗電，同時滿足長期與大規模擴充需求。
  • PB 級容量：單機 4U 支援 60 顆 SAS/SATA 硬碟，有效容量超過 1PB**。
  • 彈性擴充：最多可串接 4 臺*，搭配多路徑 (Multipath) 備援，無縫擴充至 4PB**。
  • Broadcom® SAS DataBolt™ 技術：將每 2 組 6Gb/s 傳輸匯整合單條 12Gb/s 資料串流，提升資料傳輸效能。
  • 維護便利：機身深度僅 750mm 精巧機身設計，隨附滑軌套件可安裝於 1000mm 機架內。具備可熱插拔風扇、電源供應器與硬碟託盤，並於前面板提供 60 顆硬碟的狀態指示燈，方便即時監控與維護。
  • 完美整合與資料保護：透過 QNAP NAS「儲存與快照總管 (Storage & Snapshots Manager)」集中管理 JBOD 與所有硬碟。搭配 ZFS NAS 提供即時資料壓縮、重複資料刪除與自我修復機制，確保 PB 級儲存的資料完整性與高可靠性。

備註：

* 實際可串接擴充裝置數量會因不同 NAS 主機型號而異。
** QNAP 有效容量計算方式：使用 24TB 硬碟配置 RAID 60，並含儲存池預留空間 (Over-provisioning)。

瞭解更多 QNAP 產品與相容性資訊，請造訪 www.qnap.com。

⚠️ 重要提醒： 注意廣告宣稱的準確性。 注意潛在的資料隱私和網路安全風險。 注意出口管制規定。
2025 年 11 月 3 日 by 工商 科技 財經